On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
Chaque fois que je ferme les yeux, je le vois.
Il n'arrête pas.
Je suis peut-être déjà morte.
- Chirurgie. Au bout du couloir. - Très bien.
Merci.
M. Davidson dans la 8 a besoin d'un cathéter et d'une radio.
Il faut recoudre le gamin de la 5. Il s'est ouvert la tête.
Et le type dans la 4 ? Il attend depuis trois heures.
Merci.
Je suis débordé aujourd'hui. J'aurais voulu éviter.
Désolée pour l'attente.
- Je suis le Dr Tillman. Bonjour. - Enchanté.
Je vois que vous avez mal au dos.
Mon médecin est aux îles Caïmans.
J'ai juste besoin d'analgésiques.
Évaluez votre douleur sur une échelle de 1 à 5.
Les bons jours, c'est trois. Mais pas aujourd'hui.
Serrez ma main.
Bien.
D'après les greffes d'os,
vous avez subi une chirurgie de fusion vertébrale
il y a un an ou deux ?
Si la douleur est chronique, il y a d'autres traitements.
Comment est-ce arrivé ?
C'est une longue histoire.
J'espérais juste que vous me donniez une ordonnance.
Il faudrait passer une série d'examens.
Scanner, IRM.
Mais vous êtes vraiment poli
donc je vais faire une exception.
C'est pour trois jours.
Si vous avez encore mal, il faudra revenir.
Je crois que ça ira, Dr Tillman. J'ai tout ce qu'il me faut.
Le devoir m'appelle.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Un nouveau numéro est sorti ?
Megan Tillman.
Diplômée de Columbia. Première de sa classe.
N'a pas raté un jour depuis l'internat.
Doug. Je vais déjeuner. Bippe si tu as besoin de moi.
Elle travaille 80 heures par semaine à l'hôpital.
Célibataire. Elle vit seule.
Bonjour. Un burger-frites.
Merci.
- Désolée. - Je vous en prie.
Quelqu'un a un problème avec elle à l'hôpital ?
Aucune plainte ni poursuite pour négligence.
Elle est gentille, appréciée.
On ne sait pas du tout pourquoi la machine l'a choisie.
Viens avec nous. Même un bourreau de travail peut sortir.
Le bourreau de travail est fatigué.
Je rentre me mettre au pieu.
Par conséquent...
Il faudra la surveiller jour et nuit pour savoir de quoi il en retourne.
Si vous voulez une augmentation, M. Reese, il faut demander.
- Elle commence bien à 6 h ? - Oui, pourquoi ?
On dirait qu'elle a changé d'avis pour la sortie.
Une fille comme vous ne devrait pas être seule.
Un type comme vous devrait faire gaffe où il met les mains.
- Attendez, Finch. - Allons.
J'ai repéré un homme armé.
Ma jolie.
Pitié. Pas mon visage.
Tout va bien ?
- Que s'est-il passé ? - Une envie pressante.
Attendez.
M. Wall Street.
C'est la deuxième fois que je le vois.
Vous êtes sûr ?
Il a bousculé Tillman devant le camion snack.
Je vais lui rendre la pareille.
Désolé, mec.
Fais attention.
Il s'appelle Andrew Benton.
Il a de la benzodiazépine.
Un désinhibant.
La drogue du violeur.
Je crois qu'on a trouvé la menace.
Nous ne sommes pas les seuls à suivre le Dr Tillman.
Elle a quitté le club seule vers 3 h 30.
Elle était à l'hôpital avant le lever du jour.
Elle a traité une entorse, un arrêt cardiaque et une coupure.
Elle n'a pas arrêté, sauf pour prendre un café.
- Elle est dévouée. - Pas qu'à son hôpital.
J'ai demandé au barman.
Elle est au club presque tous les soirs.
Elle mène une double vie ?
C'est plutôt dangereux.
Elle s'est attirée l'attention d'un indésirable.
Il s'appelle Andrew William Benton.
Banquier d'investissement chez Hudson Liberty Financial.
- Il a un casier ? - En principe, non.
Mais il y a une kyrielle d'accusations contre lui.
Harcèlement, agression sexuelle.
Il semblerait qu'il n'ait jamais été inculpé.
Il a le profil du prédateur sexuel.
Et il semble avoir choisi Tillman comme prochaine victime.
Je suis rentré.
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Il aime marquer son territoire.
Pas de machine à café.
Benton a des goûts plus forts.
J'ai ses e-mails et ses dossiers personnels.
On verra ce qu'il trafique.
COMMISSARIAT 8e DISTRICT
C'est quoi ? Les images du vol de Center Street ?
- Ton ex de la CIA ? Il est là ? - C'est la star.
Le type avec la cagoule ? Comment tu sais que c'est lui ?
Je le sais. Regarde.
Tu vois ?
- Ils se sont parlés. - Vraiment ?
Regarde. Juste là.
Il dit quelque chose au petit homme.
Regarde, le petit homme lui répond. Juste là.
Tu as son nom ? Son adresse ?
Oui, il est assistant juridique. Il s'appelle Burdett.
Tu crois que Burdett sait quelque chose ?
Il pourrait te conduire à ton type.
Qui sont ces femmes ?
Les conquêtes de Benton ?
- Megan Tillman en fait partie ? - Non.
Il n'a pas cherché son nom sur Internet.
Pas de recherche sur son quartier ou celui de l'hôpital.
Rien ne le relie à notre médecin.
Il est prudent.
Méthodique.
Peut-être qu'il ne l'a pas toujours été.
J'ai fouillé son passé.
Un rapport datant de la fac a été effacé.
Ça pourrait nous éclairer pour voir à qui on a affaire, mais...
Il nous faut un accès.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Vos rapports avec l'inspecteur Fusco ne me plaisent pas.
- C'est un atout. - C'est un policier corrompu
- qui a tenté de vous tuer. - Il n'est pas le premier.
Fusco restera tranquille.
C'est bien d'avoir un inspecteur sous la main,
mais tôt où tard,
il vous la mordra.
Alors, ton vieux est trop fort pour toi ?
J'y vais.
Excusez-moi. Inspecteur Fusco ?
Qui êtes-vous ?
Un trafiquant de drogue, soi-disant.
Sauf que des flics débiles ont volé notre marchandise.
Vous vous trompez.
- Vous cherchez l'inspecteur Stills. - Stills a disparu.
Tes autres copains sont en prison. Il te reste donc
un million de dollars de cocaïne. On veut notre fric.
Je vais faire un retrait au distributeur.
Papa. Allez, on joue.
Un instant, petit.
Nos enfants voient trop de violence.
Tu à la tête de quelqu'un d'intelligent.
Apporte-nous le fric dans deux jours et elle restera attachée à ton corps.
Tout le monde y gagne.
Notre médecin est restée au bar toute la soirée.
Aucun signe de Benton.
Elle travaille 16 heures par jour à l'hôpital et sort toute la nuit.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui la motive ?
Finch, attendez.
Notre vedette vient d'arriver.
Un martini sec.
Longue journée. Boulot stressant.
Enfin libre. Vous voulez la paix.
Mais un pauvre idiot n'arrête pas de vous embêter.
Une fille seule au bar. C'est normal.
Je ne parlais pas de vous.
Au cas où vous n'auriez pas vu, je les fais tous fuir.
Vraiment ?
Quoi qu'il arrive, ne m'offrez pas un autre verre.
Je m'appelle Kate.
Andrew, enchanté.
Pourquoi elle utilise un faux nom ?
J'allais justement sortir prendre l'air.
Ça vous ennuie si je vous accompagne ?
Vous allez où ?
Je ne sais pas. C'est vous l'expert. Dites-moi.
Il est 3 h. La ville va bientôt se coucher.
Je connais un endroit, pas très loin.
Le bar est ouvert et le lit confortable.
Chez vous.
Vous voulez venir chez moi ? Bien sûr.
On fera ce que vous voulez. On boira quelques verres.
Quelque chose de plus fort.
Je travaille tôt demain matin.
Peut-être la prochaine fois.
Vous savez où me trouver.
Attendez un peu.
Que fait-elle ?
Je ne suis pas sûr, mais elle a quelque chose en tête.
Benton ne traque pas Megan Tillman.
C'est elle qui le traque.
C'est moi. Je sais qu'il est tard.
C'était de ma faute. Je l'ai compris.
J'ai essayé de ne plus y penser, sans succès.
Du calme, Lionel.
La dernière fois que vous avez pointé votre arme sur moi,
ça a mal fini.
Vous m'avez fait peur.
Déjà que les dealers du cartel Toreros me poursuivent.
Toreros. De Sinaloa ?
J'ai voyagé un peu au Mexique.
C'est un vrai escadron de la mort. Si on les contrarie, on est décapité.
Vous les avez déjà contrariés.
Le dossier effacé de Benton.
Vous l'avez ?
J'ai même ajouté le rapport du légiste.
Formidable.
Si vous voulez que je continue à vous aider,
il faut me protéger.
- Vous devez les éliminer. - Je bosse pour vous maintenant ?
C'est eux ou moi.
Il y a beaucoup de ripoux dans cette ville, Lionel.
J'en trouverai facilement un autre aussi utile que vous.
Avec moins d'ennuis.
Le rapport, s'il vous plaît.
J'ai été poli en plus.
C'est ça, l'idée.
Finch, je sais pourquoi notre médecin traque Benton.
En 1996, quand Benton étudiait à NYU,
il a violé une fille de première année à une soirée étudiante.
D'après sa déclaration, elle aurait voulu l'impressionner.
Il était populaire, sportif.
Elle a bu quelques bières avec lui.
Il aurait mis quelque chose dans son verre.
Il n'a pas été arrêté ?
Elle a attendu deux jours avant de signaler l'agression.
Elle devait avoir honte.
L'examen toxicologique n'a rien trouvé
et les preuves étaient insuffisantes.
Elle a retiré sa plainte.
Qui était-ce ?
Gabrielle Tillman. La sœur de Megan.
Un an après le viol, Gabrielle a succombé
à une overdose d'antidépresseurs et de somnifères
sur le chemin des urgences.
Ce n'est pas un accident.
Elle s'est suicidée.
C'est pour ça que la machine a donné le numéro de Tillman.
Elle va tuer Benton.
L'homme responsable de la mort de sa sœur.
Exact.
Elle est médecin, elle sauve des vies pourtant.
Elle ne sait pas ce que c'est que de tuer quelqu'un.
Ça la détruira.
M. Burdett ? Inspecteur Carter. J'ai appelé au sujet du vol.
Je peux entrer ?
Je vous attendais.
Excusez le désordre.
Assistant juridique ? Vous recherchiez des preuves ?
Le tribunal a oublié de demander l'assurance de l'exécuteur.
En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous avez été blessé lors du vol ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne poursuis pas la ville.
C'est une ancienne blessure.
Mais cette situation stressante n'a pas aidé.
Nous faisons tout pour arrêter ces types.
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer ce qui s'est passé ?
J'étais au comptoir des scellés.
Ils sont entrés. Ils étaient armés.
Ils nous criaient de nous mettre à terre, alors je l'ai fait.
Durant le vol, avez-vous entendu quelqu'un prononcer le nom d'Elias ?
Je ne crois pas. Qui est Elias ?
Avez-vous pu voir leurs visages ?
Un des hommes vous a-t-il parlé ?
Pas que je me souvienne.
Parce que moi, j'ai l'impression que cet homme vous a parlé.
J'aurais préféré ne pas avoir à revivre tout ça.
Il m'a dit d'arrêter de le regarder.
C'est intéressant.
La plupart des gens regardent ailleurs par instinct.
Être différent n'est pas un crime.
- Il vous a dit autre chose ? - Non.
Avez-vous tenté de communiquer avec lui ?
- Que voulez-vous dire ? - Quand il vous tenait par la veste.
Je lui ai demandé de me lâcher.
Rien de plus ?
Inspecteur, vous avez l'habitude des armes.
Les scènes de violence vous sont familières.
Mais je vous assure que pour moi, c'était terrifiant.
Je ne pouvais même pas détourner le regard.
Alors quand il m'a soulevé,
j'étais persuadé que j'allais mourir.
Alors oui, j'ai communiqué avec lui.
Je l'ai supplié de m'épargner.
Je suis désolé.
Je ne me rappelle pas les paroles exactes.
S'il vous revient quelque chose, appelez-moi.
Je vous promets que nous arrêterons cet homme.
Où est Tillman, M. Reese ?
Elle travaille. Je suis sur une autre affaire.
- Qu'est-ce qui vous tracasse ? - L'inspecteur Carter.
Je l'ai vue au sujet du vol. Je voulais savoir ce qu'elle savait.
Elle est motivée.
Certains diraient obsédée.
Elle finira par vous retrouver.
Il faut se préparer.
Je m'en occupe.
Je me lie avec un autre policier
qui nous aidera avec Carter et Fusco.
Tillman termine dans 20 minutes. Je dois filer.
Après le bar, on est rentré chez lui.
Il a mis quelque chose dans mon verre.
Je me suis évanouie.
Quand je me suis réveillée, j'étais dans son lit.
À plat ventre. Nue. Je ne trouvais plus ma robe.
Je voulais hurler,
appeler les flics, quelqu'un, n'importe qui.
Mais j'avais peur.
Je pleurais quand je suis partie.
Il a souri et dit que j'étais déchaînée
et qu'il me reverrait au bureau.
Je le vois tous les jours avec ce même sourire
et ça me donne envie de vomir.
J'ai besoin de ce boulot. Je ne peux pas partir.
Moi non plus je ne parle jamais.
- Pardon ? - Je ne voulais pas vous déranger.
Je venais chercher un café.
Désolée.
Non, c'est mon troisième de la journée.
Je continue à venir en espérant que ça me soulagera,
mais ça ne fait qu'empirer.
Au moins, le café est infect.
Cette femme qui parlait, vous la connaissez ?
Mais je connais quelqu'un comme elle.
Et vous ?
Que faites-vous ici ?
J'ai perdu quelqu'un de très proche.
Je suis désolée.
Il ne se passe pas un jour
sans que je ne pense à ce que j'aurais pu faire.
J'ai mis des années à comprendre ce qui était arrivé à mon amie.
Je pensais pouvoir vivre avec.
Réussir à oublier.
J'avais un bon boulot, une vie sympa.
Puis je l'ai revu il y a un mois.
Et tout est revenu.
Il dînait dans un restaurant de mon quartier.
Il était avec une femme.
Il avait l'air content.
Mon univers s'est écroulé et il avait l'air content.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Nous avons tous besoin de parler à quelqu'un.
Je m'appelle John.
Kate. Kate Leman.
Ces photos sont comme les trophées de ses victimes.
Benton invite ces femmes à prendre de la coke,
leur glisse un sédatif et les viole.
Le matin, elles ont peur de parler et de s'impliquer.
Ça explique pourquoi
les charges sont systématiquement abandonnées.
C'est un dépravé.
Il viole et humilie ces femmes sans se faire inquiéter.
Il n'arrêtera pas, Finch.
Qu'est-ce qu'on a sur son pseudo ?
Il y a trois Kate Leman.
Le même pseudonyme qu'elle a donné à Benton.
La première est une dame de 80 ans qui vit dans le Bronx.
La seconde vit plus au nord dans une prison pour femmes.
La troisième a une boîte postale à une rue de l'hôpital de Tillman.
Elle a loué une camionnette
et une maison de vacances à Montauk.
Vous avez trouvé la maison ?
Et bien plus.
Notre médecin a tout ce qu'il faut pour éliminer Benton.
- Comment ça ? - Quatre kilos de lessive.
Chauffé à 150 degrés, le corps se dissout en trois heures.
Je ne vous demanderai pas comment vous savez ça.
Finch, elle est méticuleuse.
Elle a planifié en détails.
Elle va s'en tirer.
C'est peut-être un service qu'elle rend à l'humanité.
Tillman n'est pas un tueur.
Si elle réussit, sa vie sera gâchée.
Que suggérez-vous ?
On ne la laisse pas faire.
Je trouverai un moyen de faire disparaître Benton.
Vous allez m'aider ?
Je ne suis pas si facile à remplacer.
Je vous préviens, ils tireront dans le dos.
N'épargnez personne.
Vous avez besoin de moi ? Je pourrais couvrir la sortie.
Non. C'est bien comme ça.
Inspecteur. Vous avez l'argent ?
Vous deviez les tuer.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous les volez ?
Si ça vous rassure, c'est pour une bonne cause.
Monsieur. Excusez-moi.
Il y a un problème ?
Pas de problème.
Monsieur, vous m'entendez ?
Ça a été une semaine de dingue.
Je vous offre un verre.
Il est relâché ? Pourquoi ?
Il a quatre avocats.
Chaque costard vaut six mois de mon salaire.
Ils connaissent toutes les failles du système.
Et les Toreros ?
Ils viendront me voir pour récupérer la coke.
Arrangez-vous pour qu'ils ne vous trouvent pas.
Vous savez dans quel pétrin vous m'avez mis ?
Qu'est-ce qui me retient de vous faire arrêter ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui vous retient ?
C'est moi.
Je sais qu'il est tard.
C'était de ma faute. Je l'ai compris.
J'ai essayé de ne plus y penser, sans succès.
Pardon, Meg.
J'aurais dû être une meilleure sœur.
Je t'en prie,
oublie que j'ai appelé.
Oublie tout ça.
Reese, Dr Tillman s'en va.
Elle n'était pas de garde ?
Elle est allée se reposer et a demandé qu'on ne la réveille pas.
- Elle s'éloigne de l'hôpital. - Je m'en occupe.
Faites vite, parce qu'elle se dirige vers le loft de Benton.
C'est bon, j'y vais.
On peut faire ça plus tard ? Je suis occupé.
C'est quoi cette histoire ?
Notre médecin est chez Benton depuis cinq minutes.
Où êtes-vous ?
Content de vous revoir, Lionel.
L'inspecteur Fusco a une dette.
Alors il nous a fait une petite avance. Vous.
Tout le monde y gagne.
Où est notre cocaïne ?
Je vous connais.
Alors vous savez qu'on décapite
ceux qui contrarient le cartel Torero.
- Désolé. - Trop tard, amigo.
Désolé, mais c'est vous qui allez perdre votre tête.
Quand votre patron découvrira
que vous avez aidé le cartel rival
à massacrer ses hommes de main
et son fils.
- C'est vrai ? - Tais-toi.
- Comment il sait pour Miguel ? - Tais-toi, il ment.
Si je te revois,
je te décapite.
Je n'avais pas le choix. Ils allaient me tuer.
Je vous l'ai dit.
Vous n'êtes pas le seul ripou en ville.
On me doit une faveur. Il est temps de changer de décor.
Vous allez faire autre chose pour moi. Et surtout,
ne recommencez pas.
Monsieur l'agent. Pompe numéro 2.
- Bien sûr. - Merci.
Je me disais que c'était vous.
Vous vous rappelez ?
Le type du groupe de soutien ?
- Il faut que j'y aille. - Je vous offre un café, Megan.
Il paraît qu'il est infect.
Le type que vous avez ligoté dans la camionnette peut attendre.
Vous êtes intelligente.
Et vous avez été très prudente.
Vous ne vous ferez sans doute jamais prendre.
Mais vous ne vous en remettrez pas.
Vous savez qui c'est ?
Ce qu'il a fait ?
Je sais tout sur Andrew Benton.
Je sais tout sur vous, Megan.
Je sais que vous êtes un excellent médecin.
Je sais que vous avez passé des années à soigner des gens.
Et je sais que si vous faites ça,
si vous assassinez cet homme de sang-froid...
ça vous tuera.
Vous m'avez dit que vous aviez perdu quelqu'un.
C'est vrai ?
Comment pouvez-vous rester là et me dire de ne pas faire une chose
que vous feriez si vous en aviez l'occasion ?
Parce que contrairement à vous,
je sais ce qui arrive quand on tue.
On perd une partie de soi.
Pas tout.
Seulement la partie qui compte le plus.
C'est ce qui vous est arrivé ?
Vous n'êtes pas obligée de le faire.
Vous pouvez y renoncer.
Il m'a vue. Il a vu mon visage.
Et si j'avais une petite conversation avec lui ?
Croyez-moi. Ça ne comptera pas.
Donnez-moi les clés de la camionnette, Megan.
Après tout ce qu'il a fait,
je suis censée vous remettre les clés ?
Lui, il sera libre, et moi, j'aurai quoi ?
Une deuxième chance.
La possibilité de lâcher prise.
Vous récupérez une vie.
Et Gabrielle ?
Elle conservera le souvenir qu'elle a de vous.
Je ne sais pas. Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vous l'ai dit.
Nous avons tous besoin de parler à quelqu'un.
Merci.
Reese, où est le Dr Tillman ?
Elle va bien. J'ai sa camionnette.
Et Benton.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Nous allons avoir une petite conversation.
Pourquoi vous faites ça ?
La machine, les numéros, tout ça ?
Je vous l'ai dit.
J'ai mes raisons.
Qu'en est-il de l'inspecteur Carter ?
C'est réglé.
Inspecteur.
- Capitaine, c'est un plaisir. - Pas la peine.
Je dois vous donner ce bureau et ne pas poser de question.
Alors je ne pose pas de question.
Appelez votre ami et dites-lui de perdre les photos qu'il a de moi.
Mais si vous déconnez,
et je me fiche de qui vous protège, ça vous coûtera très cher.
Bonne journée, inspecteur.
- Il est mignon. - Merci.
C'est le vol de Center Street ?
C'était quelque chose. On a des pistes ?
Quelques-unes.
Vous venez d'arriver ?
- Inspecteur Fusco. - Carter.
On dirait que vous êtes coincée avec moi.
Où suis-je ?
La femme dans mon loft, elle avait un Taser.
Je lui ai dit de partir.
Elle n'est pas faite pour ça.
Elle soigne des gens.
Pas comme nous.
Nous, on les abîme.
Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
Honnêtement, je n'ai pas encore décidé.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous croyez que les gens peuvent changer ?
Vous faites du mal à des gens innocents, et moi...
Pendant longtemps j'ai tué des gens comme vous.
Écoutez, je ne suis pas celui que vous croyez.
C'est une erreur.
Attendez.
J'ai fait des choses.
Il m'est arrivé d'aller trop loin.
Mais je ne recommencerai pas. Je le jure.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je pourrais le faire.
Vous sauriez ainsi que je vous aurais toujours à l'œil.
Et que si vous vous en preniez à quelqu'un,
je vous arrêterais.
Vous pouvez peut-être changer.
Moi aussi, peut-être.
Mais en vérité...
les gens ne changent jamais. N'est-ce pas ?
Non, ils peuvent changer.
Moi, je peux.
Et vous...
Je ne pense pas que vous allez me tuer.
- Non ? - Non, parce que je vois qu'au fond,
vous êtes quelqu'un de bon.
- Vous êtes un homme bon. - Bon ?
Il y a longtemps que j'ai perdu cette partie de moi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir la retrouver.
Je ne suis pas sûr que ça ait de l'importance.
C'est peut-être mieux comme ça.
À moi de faire ce que quelqu'un de bon ne peut pas faire.
Ça n'existe peut-être pas une bonne personne.
Il n'y a peut-être que de bonnes décisions.
Je vous en prie.
Ne faites pas une chose que vous regretterez.
Qu'est-ce que je regretterai le plus ?
De vous avoir laissé vivre ou de vous avoir laissé mourir ?
Aidez-moi à prendre la bonne décision.
[French]